Перевел фильм о Ли Перри, где он записывает голос для альбома Бориса Гребенщикова "Aquarium In Dub". Вообще фильм на 40 минут, но Левша решил выкладывать его в двух частях, так что «продолжение следует...» Я же продолжаю славную традицию ежегодной озвучки Возмутителя. Традицию, которая, к сожалению, пережила самого Ли.
Был рад стать пылинкой музыкального творчества Перри, русским зеркалом его философии, а также стать каналом, через который другие смогли реализовать себя, как например в этом фильме или в клипе для Бориса Борисовича (https://vk.com/wall-2369262_2753). ПУТЕШЕСТВИЕ НА ОСТРОВ ДАБА!
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
В этот день, 86 лет назад, Рэйнфорд Хью Перри получил возможность менять Вселенную. Скрэтч пользовался ею все свои 85 лет. И у него получилось добиться своего не традиционными огнём и мечом, а нематериальной силой — музыкой. И возмутил мир!
Для нас ключевым событием этого дня, наверное, станет фильм русского музыкального путешественника Левши Пацана о своём общении со Скрэтчем. Наш соотечественник привёз на Ямайку звуковые скрижали Бориса Гребенщикова и поволжских самаритян — группы «Два Льва», дабы заключить новейший завет — альбом "Aquarium in Dub" (https://vk.com/wall-2369262_2739) и договориться о более тесном сотрудничестве над «Русским альбомом», который планируется в этом году.
Этот фильм — смесь профессиональной звукозаписи и любительской съемки. Он отличается от «Видения Рая» Фолькера Шанера (https://vk.com/wall-2369262_1859) тем, что не романтизирует Скрэтча, а показывает его в типичном виде, который погрузит неподготовленного зрителя в «испанский стыд». Но мы-то знаем, что так и нужно — Возмутитель же!
Несостыковка того, что видишь, с тем, что слышишь, хорошо отображает мир Ли. Когда мы слушаем его музыку 70-х годов, то удивляемся красоте звучания, эффектам и неожиданности эксперимента... Однако и тогда, и даже спустя 50 лет жизнь за пределами кадра удивляет своей приземленностью, — ты не понимаешь: как в таком мире может родиться магия? Студия построена из какого-то шифера, концерты по качеству напоминают утренник в посёлке городского типа, люди — не те мудрецы, которых мы привыкли наблюдать в фильмах о раста... Да и Скрэтч только и делает, что говорит об экскрементах!
Откуда же взялось всё волшебство? Это, наверное, главный вопрос, который помогает задать нам этот фильм. Мы понимаем: магия не в качестве оборудования, не в профессионализме музыкантов, не в атмосфере и даже не в уровне интеллекта... А раз всё это ерунда, то действовать можно уже сейчас, в какой бы ситуации ты ни находился.
Не важно, сколько идёт фильм: 40 минут, полтора часа или Скрэтч появляется в нём только на пару минут. Для Перри достаточно и одного мгновения, чтобы предстать во всей полноте, изменить вселенную и (или) восприятие ближнего — всё становится иным, нежели было за минуту до этого.
С переводом Никульки в фильме произошла забавная инверсия. Случилось так, что на русском говорит только Ли Перри, и изредка Левша Пацан... Обычно никто не понимает Перри, но теперь может случиться так, что вы поймёте только Скрэтча, а другие останутся загадкой. Быть может, в этом и есть тайная цель фильма — воплотить зрителя в Возмутителя, а окружающий мир превратить в бесконечную загадку. Отличная задача! Особенно теперь, когда Ли стал частью непознаваемой Вселенной.
С днём рождения Перри! Давайте продолжим менять этот мир.